11 170 résultats pour « traduite »

Sida. Un film d'une heure trente minutes, présenté le mercredi 14 mai 2008 au cinéma Ivoire, qui traduit avec le regard et la sensibilité de Clémentine Papouet la situation de la femme toujours marginalisée dans son foyer et dans

Hygiène publique contre cette tare". A ajouté le conférencier. Pour mieux assainir le secteur, les auteurs de racket sont traduits devant le conseil de discipline. Face à la paupérisation, les CHU ont mis en place des systèmes des paiements différés

mettra à exécution ce qui lui a été dit. Le comportement des chefs baoulé du grand Centre se traduit, selon nos sources, par le fait que ceux-ci ne sont pas prêts à accepter une autre candidature en dehors

été célébrée jeudi, à Grand-Bassam. Sous le thème Musées, agents du changement social et du développement . Thème qui traduit à la fois le rôle social et économique du musée en tant qu'institution d'épanouissement de l'être

pays autre fois gouverné avec l'idéologie marxiste-léniniste sous Kérékou Mathieu, est en train de renaître. Cela se traduit par la volonté du chef de l'Etat de réaliser un rêve : ?' Mon rêve est que l'agglomération de Cotonou

promet de prendre des dispositions au plan militaire, pour renforcer la cohésion et l'harmonie. Le ministre Sidiki konaté traduit les sentiments des FN d'aller à un regroupement reussi: Nous sommes dans le processus, hier, aujourd'hui et demain

autorités locales des questions restées en suspens. Avant lui, le maire et le président du Conseil général ont traduit toute la joie des Worodougoukas de recevoir leur fils et allié? sur les terres de leurs ancêtres. Dans la soirée

grande fête de retrouvailles en leur honneur, et à temps opportun. Au nom des récipiendaires, Yapi Aguiémian a traduit sa joie et sa gratitude à l'égard du ministre Monnet. Pour lui, ce geste est un signal fort qui apparaît

crise de l'immobilier), la Norvège, que l'Italie. C'est la même crise alimentaire qui se traduit dans le débat du pouvoir d'achat en France. Ce sont donc tous les pays du monde qui ont été frappés. Chaque

revenus engrangés par ces ressources minières sont la tontine personnelle des pontes de la Refondation. L'affaire qui traduit de façon éloquente le copinage et le laxisme qui se sont installés dans la gestion de la chose publique, est sans

Turquie à la BAD, en qualité de 25e pays membre non régional de la Banque. Ce qui traduit l'intérêt que ce pays en émergence accorde de plus en plus à l'Afrique. D'ailleurs, il organise depuis

dire que rien ne changera par un coup de baguette magique". Ce discours, aux yeux des observateurs, traduit une certaine méfiance. Parce que Soro aurait pu dire ouvertement aux chefs de guerre qu`en cette période de réunification du pays

encore rappeler la vénalité et la légèreté d'un tel argumentaire ? Assurément pas. Si ce n'est qu'il traduit le drame intérieur d'un homme qui a vendu son âme au diable. Sinon comment comprendre que par un raccourci

économies et de nos réalités sociales, a plaidé Emmanuel Ahoutou Koffi. Ce besoin d'adaptation, a-t-il poursuivi, traduit la nécessité pour l'union de relever les défis nouveaux imposés par la libéralisation commerciale avec la flambée actuelle

homme qui a ruiné économiquement son pays ne saurait être un démocrate. L'article de "Notre Voie" qui traduit la position du FPI et de Laurent Gbagbo sur la crise post électorale au Zimbabwe pose le problème de la sécurisation

Jusqu'en 1970, les relations entre les pays africains et Israël ont été très bonnes. Elles se sont traduites par une coopération très intense. En 1973, il y a eu une cassure suite à la guerre du Kippour. En réalité

réalité d'une mafia avec laquelle la tutelle a partie liée. Et l'attitude du ministre Léon Emmanuel Monnet traduit bien cela. Nous le soulignions déjà dans une de nos parutions antérieures, M. Bandama Gilbert, directeur central des hydrocarbures, proche

soutien considérable aux Forces de défense et de sécurité dans cette opération. L'appui du numéro un ivoirien se traduit par une réduction de 50 % sur le coût du terrain nu. Pour un terrain d'une valeur

leur apporte l'institution intergouvernementale, les jeunes récipiendaires du FIJ 2006 et 2007 ont crié haut leur joie et traduit toute leur gratitude à la Confejes et au ministère de la Jeunesse et du sport et des loisirs

ndlr) et celles du Conseil général consignées dans l'Accord-cadre. Aux termes du Principe de l'engagement unique, traduit par la formule Rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu?, les domaines de négociations ont été

liste électorale ?, a confié le président de la CEI à la fin de la rencontre. Des décisions seront traduites dans les actes à partir de la semaine prochaine. Nous allons les rencontrer dès le début de la semaine prochaine pour

Nations unies en Côte d'Ivoire, n'a pas fait mystère de leur appui à cette enquête qui traduit, a-t-il dit, la volonté du gouvernement ivoirien, après l'Accord de Ouaga, de sortir de la crise et renouer

lutte engagée contre la pauvreté. Une opération possible grâce à la paix négociée depuis la capitale burkinabé. Ce qui traduit à ses yeux, la volonté de rénover avec avec la croissance et le développement. Une telle opération a une importance

nous sommes une structure bien organisée. Nous avons été audités en 2005, nous avons eu la certification SGS qui traduit effectivement la transparence dans notre fonctionnement, notre gestion. La bonne gestion des Fonds qu'on nous alloue. Jusqu'à quand

échoué. Car, la liste des produits que l'on continue d'importer en est la preuve et surtout traduit, s'il en est besoin, l'ampleur de l'échec. En fait, au-delà des incantations et/ou exhortations des gouvernants

paix signé en mars 2007, sans pourtant vouloir porter la responsabilité de l'échec. La démarche des Forces nouvelles traduit bien leur détermination à conduire, malgré tous les coups bas, le processus engagé jusqu'à des élections libres et transparentes

audience qui aura duré près d'une heure, le sénateur Salomon Jara Cruz a, dans une déclaration en espagnole traduite en français, situé le sens de leur visite : Nous sommes venus pour avoir des échanges de coopération diplomatique, politique

Journée de la paix et de la non violence organisée récemment dans cet établissement. Un geste qui traduit la volonté manifeste de ces élèves et leur engagement de se détourner à jamais de la violence en milieu scolaire. A travers

pousse, jusqu'à ce qu'il soit grand . Prenant la parole, au nom des festivaliers, M. Pape Sène, a traduit tous ses remerciements au Chef de l'Etat pour ce dîner, mais aussi pour son engagement, entre autres, en faveur

attendant leur guérison au dire de Mme Marie Noëlle Any-Grah, directrice de la trésorerie. Pour elle, ce geste traduit une responsabilité citoyenne, mais surtout, la marque de notre affection pour les enfants et surtout notre engagement à contribuer

dans les locaux de la fondation Charles Donwahi sise aux II Plateaux. Après la visitée guidée, le ministre a traduit sa fierté de voir la création d'une telle structure. Il a également salué Ila Donwahi, présidente de la Fondation

exécutions sommaires, les violations des droits de l`homme, n`ont jamais aussi baissé que maintenant. " Cela se traduit en langage de Yopougon, pour ceux qui n`ont pas bien compris, par " avant on vous tuait beaucoup, on vous frappait

projet de société du PDCI-RDA fondé sur la recherche de la Paix, le développement et la modernisation. Elle traduit une vision du développement caractérisée par une culture de la paix élevée au rang d`une véritable "religion". Elle recherche

venaient de signer ledit code. C'était le jeudi 24/04/08 à l'Hôtel Ivoire. La signature de ce code traduit, dit-on, l'engagement des acteurs politiques à respecter l'éthique de la compétition et leur attachement à des élections

gens en pensent?. En ces termes, le chanteur Maga Dindin, un des pionniers du zouglou avec System Gazeur, traduit sa satisfaction de la 2ème Nuit du zouglou, le jeudi 1er mai, dans une salle Anoumabo du Palais de la culture

IVOIRIENNE ET RECONSTRUCTION NATIONALE. Le PCA a fait un appel à des recommandations de la première édition. Il a traduit les veux de communauté des ivoiriens de la diaspora à savoir : ? La prise d'un décret portant création

délaissés pour des raisons de crise scolaire. Donc, des crises d`emploi. La quatrième dimension de cette crise, se traduit par une crise identitaire. Qu`est-ce qu`en fait un ivoirien. Pour une certaine catégorie d`ivoiriens, être ivoirien

dernières légendes vivantes du reggae mondial, auteur des tubes Haile I Hymn? et Are We a Warrior?, qui était traduit de l'anglais par Joël Gbanda. J'ai toujours été très motivé chaque fois qu'il s'agit de travailler

Jean a, au nom des propriétaires terriens, de la chefferie Atchan et de la population de l'île Boulay, traduit sa gratitude au Président de la République, qui dans sa "politique participative" a tenu à les convier à la discussion

secrétaire national du Rdr chargé des affaires juridiques ayant entendu le cri de c?ur de ces militants a traduit ces besoins au Dr Alassane Dramane Ouattara qui a offert 8 motos de marque Sanili aux délégations de Gagnoa, Diégonéfla

Ivoiriens. " Tels sont les propos de l'imam relatés en dioula par le porte-parole de la délégation et traduits en français par le vice président du PDCI Yaya Ouattara. L'imam de la grande mosquée n'a pas manqué

satisfaites attendaient de vous recevoir seulement après les élections en Côte d`Ivoire. Aussi, cette gêne se serait traduite par le fait d`avancer la date de présentation de votre lettre de créance le 22 avril, au lieu

représentait pas grand-chose par rapport au franc CFA, s'est bonifiée, elle s'est relativement appréciée. Ce qui traduit la bonne santé de l'économie ghanéenne dont le principal socle est la production cacaoyère. En effet

côtés signifie que nous vous soutenons", a-t-il indiqué. Le Président Bédié, à son tour, leur a traduit toute sa reconnaissance pour l'accueil chaleureux qu'ils lui ont réservé. " () Nous avons bénéficié de votre accueil chaleureux et fraternel

traditionnelle de bénédiction par les chefs traditionnels, un parolier a chanté quelques phrases que le maître de cérémonie a traduites en ces termes: Ceux qui ont dit que les Bété ne vous aiment pas ont menti. Vous allez revenir

organisateurs, ont été vite démasqués. Ils tentaient d'infiltrer la cérémonie pour certainement la perturber. Autre fait qui traduit la peur des refondateurs locaux de la ville ? L'attitude du préfet de la ville, Ossey Achi. Ce dernier a purement

pour qu`il vous suive ". C`est en ces termes que la cérémonie de libation a été expliquée et traduite par M. Eugène Zadi, fils du village, frère cadet du vice-président Marcel Zadi Kessy. Le président Bédié, malgré

Kacou : Dura lex-sed lex. Ce principe du droit romain est devenu un principe général de droit qui se traduit par la loi est dure, mais c'est la loi . Fort heureusement, la loi n°2004-643 du 14 décembre

signature du Code de bonne conduite exprime la volonté des partis politiques de franchir une autre étape. Cette signature traduit leur engagement à respecter l'éthique de la compétition et leur attachement à des élections justes, libres, transparentes et ouvertes

faire de la Côte d'Ivoire la plaque tournante du football africain), tout comme le ministre Patrick Achi, ont traduit leur gratitude à leur partenaire. Le tournoi se disputera sous forme d'un championnat et tous les matches se disputeront

développement de programmes de formation en partenariat régional . M. Voho Sahi, conseiller sépcial du Président de la République, a traduit son soutien à cette rencontre. Parce que la formation permet de donner vie à la jeunesse et de la valoriser

jusqu'au bout du monde grâce au livre. Quant à Michelle Tano-Lora, elle a démontré que le livre traduit un univers magique qui nous ouvre toutes les frontières du monde. Azo Vauguy

décision a été prise de supprimer définitivement ce laissez-passer sécuritaire, a-t-il expliqué. Cette décision traduit, selon le ministre Dosso Moussa, la volonté affichée des Forces nouvelles de poursuivre la dynamique commencée et celle de réaliser les actions

Côte d'Ivoire Telecom et G. Oulaï, administrateur à Côte d'Ivoire Telecom. Reconnaissant, M. Didier Lambard a traduit toute sa gratitude au gouvernement. Non sans féliciter le jeune ministre des NTIC qui, pour lui, a une bonne vision

symbolise l'idée de l'esclavage, puisque " ferrement " exprime " le fait de river les fers d'un esclave" et traduit tout ce qui "excite la révolte, la sédition, mais aussi germe d'espoir et d'étranges certitudes

pouvoir d'Etat. M. Narcisse Guédé Oné, député de la circonscription électorale de Gueyo, porte-parole des populations, a traduit la reconnaissance et la gratitude de ses mandats au président Laurent Gbagbo. Il a demandé à M. Kouassi Lenoir, secrétaire

affirme-t-il, la CNEC est entrée en grève parce que son porte-parole, M. Traoré Flavien, a été traduit en justice par le président de l'université de Cocody pour diffamation. On s'en souvient, M. Traoré Flavien

interviews aux grandes chaînes de télévision occidentale. C'est encore lui qui, au nom de ses pairs africains, a traduit les préoccupations du continent quant aux problèmes liés aux règlements des conflits internes aux différentes Nations. La cohérence

accords de défense signés il y a plus de 50 ans sont aujourd'hui obsolète. Ce qui traduit sa volonté de rupture d'avec la Françafrique et ses succédanés. Les jeunes générations d'Africains trouvent, quant à eux, inadmissible

lire entre les lignes ne sont pas dupes. Ils ont écouté non sans plaisir la déclaration du CNRD qui traduit le secret de leur mentor. Ce groupement politique proche du Chef de l`Etat a déjà soutenu que les Forces

homme a toutes les facultés cardinales dont sont pourvus tous les hommes quelles que soient leurs races. Césaire a traduit cela par ceci : Il n'y a pas de peuple élu qui soit seul détenteur du savoir?. Comme

priorités l'appui aux arts en général, et en particulier les arts plastiques. L'hôte, en revanche, a traduit son admiration à Faustin Aboh pour son audace en matière d'affaire. Tché Bi Tché

occurrence M. Pierre Israël Brou Amessan, au nom de tous les agents de la structure qu`il dirige, a traduit toute sa gratitude à son bienfaiteur M. Philippe Attey. "Je vous remercie, a-t-il dit, pour ce geste

lancé avec insistance. Les différentes interventions qui ont précédé celle de l'émissaire du FPI ont traduit l'adhésion des populations à la cause de Gbagbo. Selon M. Gouani Sourou, député FPI de la localité, l'érection de Zoukougbeu

quelques inquiétudes. Qu'à Korhogo, Ferké ou Tengrela, les autorités administratives, les élus, les responsables traditionnels et religieux ont traduites à la délégation. Surtout la question des nombreuses motos que les populations ont acquises pendant la crise. Répondant à cette

Guerre. Pour lui, leurs départements résument toute l'essence du gouvernement. En tout état de cause, M. Fologo a traduit à Mme Fatoumata Hamza Bamba les félicitations et le soutien du Président de la République et du Premier ministre pour

formation est une initiative louable. Il a souhaité que les résolutions et recommandations qui vont en découler soient effectivement traduites sur le terrain afin de leur permettre d'éradiquer, sinon de réduire le taux de pauvreté dans la région

organiser. Il entend donc sensibiliser ses membres à son arrivée. Au niveau des infrastructures, le colonel Kouadio Marcellin a traduit sa satisfaction. Nous avons remarqué qu'en réalité, il y a du travail à faire tant au niveau des habitations

secteur soient pris en compte par les autorités du pays. Le premier responsable de la commune d'Adjamé a traduit son engagement et son soutien aux actions des opérateurs du vivrier. La présidente de ROESAO, Mme Botti Rosalie, a indiqué

transfert du Secrétariat de l'ADEA à Tunis, au sein de la Banque africaine de développement (BAD). Elle se traduit également par le renforcement du partenariat avec l'Union africaine, dans le cadre de la mise en ?uvre

Qing, a encouragé l'initiative ivoirienne, et promis que son pays aidera à l'organisation de cette manifestation qui traduit l'engagement des deux pays à coopérer. Au nom du Cepici, le directeur de la recherche des investissements, Isabelle Anoh

lors des représentations. ?'Les pièces sont là pour vous. Nous pouvons jouer et échanger avec vous'', a-t-il traduit. Sur la pièce ?'Ile de Tempête'', écrite en 1972 par Bernard B. Dadié et qui est une remise en scène

crise, je vous rencontrerai quarante-huit heures avant pour connaître les pulsations de la société ivoirienne . Il a traduit sa gratitude à la société civile ivoirienne pour avoir soutenu l'APO sans montrer de frustration parce qu'il mettait essentiellement

représentante du maire Zadi Guédé, s'est dit satisfaite de l'engagement de Guiébéroua au VIGHAN qui s'est traduit par le jumelage de sa commune avec celle de Takoradi. Qui, à la longue, sera bénéfique dans les domaines

principes et son organisation sur les valeurs traditionnelles de la région. Porte-parole de la JPDCI, Savané Vassiriki, a traduit l'engagement de la jeunesse pour la victoire du président Bédié. " Nous jurons fidélité en toute circonstance et nous promettons

longuement insisté sur la politique de décentralisation menée depuis 2002 par le Président Gbagbo. Cette politique, selon lui, traduit la volonté du Chef de l'Etat de donner la possibilité aux populations de chaque département de définir elles-mêmes

approches de solutions concertées aux grands problèmes qui sapent les fondements de la société ivoirienne. Ces solutions qui seront traduites en lois par le parlement permettront au futur Président de la République élu, de gouverner en tenant compte des recommandations

serons les premiers sur le terrain. Nous serons le premier parti dans tout le département de Ferkessédougou. Cela se traduit par la mobilisation exceptionnelle des populations à nos meetings avec la participation effective de la notabilité. Mais aussi

besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs. Pour les entreprises, il se traduit par une intégration volontaire de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et à leurs relations avec les parties

horizon pour constater que la situation est difficile pour tous nos compatriotes. D'ailleurs, c'est ce qui se traduit par des manifestations, ces grèves. Cette situation doit prendre fin. Et il faut nécessairement préparer sérieusement ces élections, il faut

agents (MUDA ? INS), à célébrer, leurs premiers dirigeants que sont les membres du C.A. Une reconnaissance des agents, traduite dans le discours de M. Bleu Jacques, le président de la MUDA ? INS, qui a retracé les actions menées

Guillaume, que la République a retrouvé tout son symbole et reste vraiment le ciment de l'unité nationale. Cela traduit également le fonctionnement normal de l'Etat et la solidarité entre les différentes institutions. Que le Conseil économique et social

contraire, elle est porteuse d'espoir et le bilan dressé par le ministère de l'Economie et des finances traduit bien que la Côte d'Ivoire est sur une pente qui n'effraie aucunement. Le président de l'Assemblée nationale

domaines techniques, scientifiques, administratifs, législatifs pour la promotion du secteur privé et le développement des PME. Ce qui se traduit par le renforcement des capacités d'élaboration de politiques et de cadres institutionnels de développement des PME et de secteur

STAR , on en arrive à celui d'animal rampant. La jalousie s'empare alors de vous et se traduit par des propos qui trahissent votre ETAT . 3/ Vous vous voulez instigateur de la vérité ? Sachez monsieur que toutes ne sont

trois mois ne représente rien par rapport à la contribution des commerçants dans l'économie Ivoirienne. Ceci se traduit par le maintien d'un taux de croissance de l'économie à 1,8% , à un mouvement de 20 millions

fait de manière progressive après une évaluation de la situation sécuritaire et en concertation avec toutes les parties concernées , traduit la satisfaction de l'ONUCI sur les avancées positives dans la mise en ?uvre de l'APO. C'est pourquoi

fait de manière progressive après une évaluation de la situation sécuritaire et en concertations avec toutes les parties concernées, traduit la satisfaction de l'ONUCI sur les avancées positives dans la mise en ?uvre de l'APO. C'est pourquoi

population africaine n'a actuellement pas accès à des installations d'assainissement adéquates, ce qui se traduit par environ un million de décès par an. 4. Le thème de cette première Semaine africaine de l'eau est l'accélération

cette hausse généralisée des prix, provenant de la hausse des prix mondiaux des produits essentiellement importés. Cette situation se traduit, au plan national, par la flambée des prix de ces produits sur nos marchés. Ainsi, les populations déjà affectées

généralisée des prix, provenant de la forte augmentation des prix mondiaux de ces produits essentiellement importés. Cette situation se traduit, au plan national par la flambée des prix de ces produits sur nos marchés. Ainsi, les populations, déjà affectées

Cette reprise qui s'inscrit bien entendu dans la dynamique de paix amorcée par la Côte d'Ivoire traduit la volonté de la nouvelle équipe de renforcer son réseau pour être toujours plus proche de ses clients

directeur de campagne de Laurent Gbagbo dans le département de Katiola traduit l'impatience de ses parents de voir la paix revenir définitivement. Quel bilan faites-vous de la tournée que vous avez récemment effectuée dans le département de Katiola

exister, que celle-là, s'engager véritablement", a-t-il laissé entendre. Le président Bédié, en retour, leur a traduit toute sa reconnaissance. "Chers frères Atchan, je voudrais vous remercier de l'occasion que vous me donnez. Nous sommes

après son premier voyage, Mme Ellen Johnson Sirleaf retrouve le peuple de Côte d'Ivoire. A qui elle a traduit, le 29 novembre 2005, au pavillon du salon d'honneur de l'aéroport international Félix Houphouet-Boigny, la reconnaissance

exister, que celle-là, s`engager véritablement", a-t-il laissé entendre. Le président Bédié, en retour, leur a traduit toute sa reconnaissance. "Chers frères Atchan, je voudrais vous remercier de l`occasion que vous me donnez. Nous sommes

avril. Cette reprise, qui s'inscrit, bien entendu, dans la dynamique de paix amorcée par la Côte d'Ivoire traduit la volonté de la nouvelle équipe de renforcer son réseau pour être toujours plus proche de ses clients

projet de société du PDCI-RDA fondé sur la recherche de la Paix, le développement et la modernisation. Elle traduit une vision du développement caractérisée par une culture de la paix élevée au rang d'une véritable "religion". Elle recherche

projet de société du PDCI-RDA fondé sur la recherche de la Paix, le développement et la modernisation. Elle traduit une vision du développement caractérisée par une culture de la paix élevée au rang d'une véritable "religion". Elle recherche

projet de société du PDCIRDA fondé sur la recherche de la Paix, le développement et la modernisation. Elle traduit une vision du développement caractérisée par une culture de la paix élevée au rang d'une véritable religion. Elle recherche