711 résultats pour « traduction »

Editions Nei-Ceda ont publié, depuis octobre 2009, une traduction du Saint Coran (livre sacré des musulmans), effectuée et éditée en Côte d'Ivoire. ?uvre de Tamir M. Fakhry et Marie-France Franconville, son épouse, cette entreprise suscite déjà … saint musulman, l'une des maisons du livre en Côte d'Ivoire venait de la doter de sa première traduction de la révélation divine. Achevé d'imprimer en octobre 2009 par le groupe ?'Arab printing Press'', le droit de dépôt

Mais en réalité il n'y a pas d'erreur dans la Bible, en dehors des traductions fantaisistes actuelles qui veulent s'adapter au langage d'aujourd'hui et à la compréhension nouvelle des Ecritures Saintes. La Bible … voyages des missionnaires, des apôtres, ou même en prison. (Lettre de Paul aux Philippiens, à Philémon). C'est la traduction de ces textes bibliques de l'hébreux au grec et du grec aux autres langues (Français, Anglais) qui a commencé

situations intérieures que tout le monde ne connaît pas. Il est évident que ses propos ne sont pas la traduction d'un équilibre total. C'est la traduction d'un profond déséquilibre à l'intérieur d'une personne

cette langue. Si on lit le Coran en français, il n'est plus le Coran mais plutôt une traduction. Voyez-vous, celui qui fait la traduction le fait avec sa façon et son entendement. La lecture en français même ayant

afro ", portant des vêtements griffés, qui semble regarder les nouveaux visiteurs sans les voir. Lui, il " chasse le dragon ". Traduction : il inhale de la fumée d'héroïne chauffée sur du papier aluminium. Chaque fois qu'il inhale la fumée … quantité saisie, 210 kg de cannabis en partance pour Ossybissa, (Si tu ne sais pas, il faut demander, traduction littérale de l'Ashanti, langue la plus parlée au Ghana). Dans ce campement, situé sur l'île Boulay, les agents chargés

tenus en langue locale (Ebrié) au cours de la cérémonie de libation, M Aby Raoul en a fait la traduction suivante. " Le doyen Alomon Dénis a évoqué les mânes. Il a dit que la Côte d'Ivoire a été bâtie … tout le monde. Mais, nous sommes sur nos terres. Qu'on ne vienne pas nous menacer. " Telle est la traduction faite par Aby Raoul des propos du doyen Alomon Dénis, message fortement salué par les nombreuses populations rassemblées au stade

portraits des membres du comité exécutif qui auraient trahi la candidature anglaise. Parmi ces fat cats (traduction possible : nantis corrompus) désignés à la vindicte populaire comme les Galactiques de la corruption figure Jacques Anouma, président

tire la conclusion pour dire que les mauvais résultats enregistré par leur parti sur le terrain est la traduction de ce peu d'engagement des collaborateurs du DNC qui sont prompts à demander leur protection alors que les militants

rébellion armée. Le slogan usité de ses militants : le putchiste contre le démocrate en est la traduction. Le face-à-face, tant espéré devait en fournir la démonstration par la production de preuves alléguées existées. En fait de preuves, Monsieur

rébellion armée. " Le slogan usité de ses militants : " le putschiste contre le démocrate " en est la traduction. Le face-à-face, tant espéré, devait en fournir la démonstration par la production de preuves alléguées existées. En fait de preuves, Monsieur

Charles Konan Banny a ainsi indiqué aux chefs de Bouaké que cette union au sein du RHDP est la traduction de la parfaite entente entre Bédié et Alassane, qui sont les dignes héritiers du Président Houphouët Boigny. Si vous êtes

faite, le chef de terre, Flan Sitoha a été, on ne peut plus clair. Selon la traduction qui a été faite, le gardien de la tradition a fait savoir au candidat du RHDP que la victoire est déjà acquise

villageois. Sur l'élément filmé que nous avons pu visionner, le préfet s'exprime en Baoulé. Et selon la traduction qui nous a été faite, il s'adressait aux populations à qui il demandait clairement de voter pour Gbagbo

apporter des corrections là où il en faut, et ce, dans les perspectives 2011. Car, dans la traduction des faits, il y a des ministères qui ont dépassé le seuil qui leur est concédé. Ce qui fait

déclaré que la mise en eau d`un réseau d`adduction d`eau potable à Abévé est la traduction en acte d`une promesse faite par Zadi Kessy il y a un an. Selon lui, " les faits sont

inquiéter de son absence, il dira aux siens que le chimpanzé n'est pas le frère du gorille . Traduction : l'amitié entre Blancs et Noirs est un leurre. Qu'on me comprenne bien ici: en revisitant l'?uvre du romancier

populations des sous-préfectures de Bakoubly, de Méo, de Nézobly, de Péhé et de Toulépleu, ne sont que la traduction des sentiments qui inondent, tel N'zuéba, tout un peuple. HKB à Toulépleu !?! Cela paraît plus qu'un rêve tant

Mais, surtout une canne de commandement, spécialement sculptée. Face aux populations de Coco, ADO a dit A ni sêguê (traduction, vous avez ma reconnaissance après vos souffrances, en langue malinké). Il leur a demandé de pardonner avant de les inviter

vous trompez pas. Gbagbo ne sera plus président , a affirmé le premier responsable des questions électorales des républicains. La traduction de son discours en langues vernaculaires à mis fin à la cérémonie. Demain, il a rendez-vous avec les militants

décision de justice en votre faveur, sans occulter que l'Agefop est une structure de l'Etat ".Ecrit-il. Traduction : C'est vrai, l'Agefop vous doit 41.453.480Fcfa. Et une mention sur la décision de justice que vous détenez

Zêzê bâ/ Edéba da né zê/ Zêzê bâ/ Edéba dayoua né zê/ Zêzê bâ/ Da sa na zalico/ Diprosone . Traduction : Ta maman n'est pas claire/ Or, toi, tu es claire/ Ton grand-père n'est pas clair

dont les thèmes, articulés autour des priorités nationales du Comité, ont été énoncés en quatre points : la traduction et la diffusion des principes de la bioéthique en langues locales, l'écosanté, les OGM et l'accès aux soins

Comité de pilotage. Ainsi que la mise en ?uvre des actions de communication prévues dans le projet et la traduction en action concrète de certaines recommandations de la rencontre de Grand- Bassam. Sans oublier la promotion et la recherche

République décide d'associer les femmes à sa campagne. Cet acte, a-t-elle dit, est la traduction directe de la politique du chef de l'Etat qui fait de la gent féminine un objet majeur de sa politique

tous les combattants démobilisés. Cela devrait être payé en trois tranches. Ensuite, le deuxième schéma adopté optait pour une traduction du filet de sécurité en projet de réinsertion. C'est ainsi que furent créés le Pnrrc et le Service civique

tous les combattants démobilisés. Cela devrait être payé en trois tranches. Ensuite le deuxième schéma adopté optait pour une traduction du filet de sécurité en projet de réinsertion. C'est ainsi que furent créés le Pnrrc et le Service civique

espace dénommé ''Le kpêma'', sis en face de la Pharmacie Le Bélier, non loin du marché central. Le ''kpêma'', traduction d'agouti ou aulacode en Baoulé est l'espace de restauration du grand public par excellence dans la capitale politique

communiqué, à tous ceux qui murmurent, que pour les ambitions mêmes les plus légitimes, il faudrait repassez demain. Traduction : pas de congrès pour tous ceux qui aspirent à la démocratie à l'intérieur de ce parti. Le Bureau politique

début du mois, en conférence de presse. "Dunga est une catastrophe pour nous" Joueur lui-même rugueux, "Simplet", la traduction française de son surnom, a en effet inculqué à son équipe une culture tactique très éloignée du "Jogo Bonito" adulé

élève Cheick Tidjan a expliqué les significations de la fatiha tandis que l'élève Koné Ahoua a donné la traduction de la sourate iklass. L'élève Koné Rokya a récité les cinq piliers de l'Islam. Nancy Kablan a présenté

sens. Car les pirates auraient fait le travail de promotion pour Hanny-Tchelley. Actuellement, la réalisatrice prévoit une traduction dudit film en arabe et en anglais Koné Saydoo

repasse à la télé, et dans lequel il est dit :"La Côte d'Ivoire est notre seul pays." Traduction : "Il y en a parmi nous qui ont deux ou plusieurs pays." Comme pour réveiller les vieux démons, comme pour rappeler

traduction du titre de la Sourate: Les Versets détaillés; Les Versets clairement exposés Lieu de révélation:La Mecque Ordre chronologique de sa révélation: Elle fut révélée après la Sourate 40 Nombre de versets: 54 versets Les mérites de sa lecture

Lieu de révélation:La Mecque Ordre chronologique de sa révélation: Elle fut révélée après la Sourate 40 Nombre

tout cas, nous sommes très fiers pour ce prix que vous venez de recevoir qui, je crois, est la traduction de la qualité de votre travail et du journal. Je connais bien le système anglo-saxon pour l'importance accordée

cultures orales peules et le dialogue entre les hommes. Son oeuvre littéraire considérable va des poèmes, contes, romans aux traductions des ouvrages historiques comme L'empire peul du Macina, publié en 1955. (Voir Encadré). Le sage d'Afrique

remise en cause de l`indépendance de la Cei vis-à-vis de l`exécutif, sont perçues comme la traduction d`une volonté de remise en cause de la transition issue de l`Accord politique de Ouagadougou (Apo). Le Premier

Eglise catholique et l'autre de l'église protestante. Leurs travaux sont suivis par un conseiller en traduction qui fait la comparaison avec les textes en araméen-grec. Toutes les vérifications sont faites ici , explique-t-elle. La principale raison

phénomènes de braconnage et d'installation des populations dans les aires protégées. ? Au Gouverneur du District d'Abidjan - La traduction dans des actes concrets de son cri de c?ur relatif à la pollution et le tarissement de la lagune

lâhou laka, wa bâraka alayka, wa jazâka l-lâhou khayrane, wa razaqaka l-lâhou mithlahou, wa ajzala thawâbaka. Traduction: "Qu`Allah bénisse ce qu`Il t`a accordé (cet enfant) et puisses-tu être reconnaissant envers Celui

Résolutions qui continuent de régir le processus de sortie de crise en Côte d`Ivoire. Il est la traduction dans des termes, sans doute plus accessibles, des Accords et Résolutions antérieurs. En conséquence, il ne peut accorder aucun autre pouvoir

engagé l'inspection générale à accompagner les directions régionales et départementales de l'éducation nationale dans la traduction de leurs matrices d'actions dans les faits. Ousmane Diallo à Yamoussoukro

refondateurs et ses lieutenants montent au créneau. Se servant abusivement des médias publics pour exiger la démission et la traduction devant les tribunaux de Mambé, les commissaires au service du candidat Gbagbo exigent la tête de leur chef

porter leur message sur le plan international et ainsi faire pression sur le gouvernement camerounais. Free Lapiro (Libérez Lapiro, traduction libre de l`auteur), a été officiellement mis sur le marché le 5 janvier 2010. Il s`agit

local et changer le canal. Un délai qui nécessite approximativement de patienter l`équivalent d`une mi-temps. Traduction. L`après-match Malawi-Mali a été agité pour les volontaires du Cocan qui ont eu droit à une explication sévère

élections c'est un acte de forfaiture, de haute trahison. En conséquence la coalition exige son départ et sa traduction devant la justice , dit-il, avant d'appeler toutes ses bases sur le territoire à rester mobilisées, vigilantes

ordre qui court à partir de cet instant . Karamoko a demandé aussi l`arrestation et la traduction des auteurs des déchets toxiques devant les juridictions de ce pays afin que justice soit faite. Il n`a pas manqué d`apporter

sont pas satisfaits par les chiffres de la liste électorale. L'option qui est en marche est la traduction de la stratégie de contrôle direct de la Cei en passant par une dissolution pure et simple de l'équipe dirigeante

argent de lui en prêter pour développer son pays ? C'est l'argent qui appelle l'argent , martèle Gbagbo. Traduction : ce sont les riches qui composent ensemble. Les indigents n'ont qu'à se débrouiller entre eux ! Et le riche