711 résultats pour « traduction »

CDVR de la région du Gôh depuis janvier 2013. Il est souvent sollicité pour faire de la traduction dans les cérémonies officielles à Gagnoa. Celui-ci a expliqué qu'il a été contacté, mardi, par la direction régionale … traducteur de l'"Abidjanaise" en langue Bété, afin qu'il explique comment il a procédé pour parvenir à une traduction L'une des difficultés rencontrées et surmontée était de savoir "comment concilier le début des vers avec la fin lors

auparavant. Les 4 et 8 mars 2011, environ 150 Jeunes miliciens armés de machettes et de haches ont scandé [Traduction] tuer, brûler, tuer, brûler, vous devez tous partir lorsqu'ils ont fait irruption et se sont livrés au pillage dans … tenue de l'élection, il avait déclaré qu'il n'accepterait pas une défaite électorale. Il avait annoncé : [Traduction] Je ne serai pas battu. J'y suis, j'y reste. Le slogan de sa campagne politique était [o]n gagne

jour où Ouégnin demandait pardon à Bédié pour que sa fille soit candidate PDCI à Cocody aux législatives 2012 . Traduction : avant les législatives, Georges Ouégnin s'est rendu avec les siens chez Bédié pour supplier celui-ci d'accepter … Yasmina, la photo publiée par le journal en question date, non pas de décembre 2011 mais de décembre 2012. Traduction encore : Ouégnin n'a pas pu se rendre chez l'ex-chef de l'Etat pour lui demander pardon pour

dialectes. Elle doit s'ouvrir au monde. Aussi l'auteur du ?'Dictionnaire des intraduisibles'' croit-il plus en la traduction des langues qu'en la prééminence d'une langue sur les autres. Non, nous ne voulons pas que l'Europe … parle l'Anglais (des affaires), la langue de l'Europe c'est la traduction, a-t-elle prévenu. Poursuivant, Barbara Cassin a mis en doute l'universalité d'un monde des idées uniques. Parce que pour elle, on pense tous

oeil au président français ou simple méprise, il avait déployé l'étendard des... Pays-Bas. Langues. Gros problèmes de traduction tout au long de la CAN, certains interprètes officiels affichant un niveau consternant, s'attirant même des remarques d'entraîneurs … coup été parfois remplacés par des volontaires, souvent des Congolais vivant en Afrique du Sud, pour assurer la traduction anglais-français, tantôt meilleure, tantôt aussi médiocre. Et ces petits jeunes troquaient leur T-shirt pour le costume-cravate en rapport

référence pour nous , dira le général Vagondo Diomandé. Autre signal très fort, et non des moindres, c'est la traduction dans les actes, des enseignements du président de la République. En effet, le général de brigade Vagondo Diomandé, a réaffirmé

nombreux récompenses littéraires prestigieuses dans le monde anglo-saxon ; notamment le prix Desmond Elliott. Déjà en cours de traduction en français, en espagnol et en turc, sans doute bientôt en italien, il sera publié l'année prochaine en France

Programmation Budgétaire et Economique Pluriannuelle 2014-2016. Ce Document de Programmation Budgétaire et Economique Pluriannuelle 2014-2016 est la traduction chiffrée des orientations stratégiques du Gouvernement sur les trois prochaines années. A travers cette programmation triennale, le Gouvernement entend poursuivre

Programmation Budgétaire et Economique Pluriannuelle 2014-2016. Ce Document de Programmation Budgétaire et Economique Pluriannuelle 2014-2016 est la traduction chiffrée des orientations stratégiques du Gouvernement sur les trois prochaines années. A travers cette programmation triennale, le Gouvernement entend poursuivre

tout va alors très vite. En novembre, il crée l'association Tanora malaGasy Vonona (TGV, comme son surnom). Traduction : "jeunes Malgaches prêts". En décembre, il remporte à la surprise générale (63 % des voix) la mairie de Tana

valeurs de bonne gouvernance et de transparence dans nos programmes scolaires. Réfléchissons également ensemble aux modalités de la traduction concrète dans nos politiques, notamment en faveur de la jeunesse, du principe de l'égalité des chances, de l'égalité

FCFA dans le cadre de son appui à la politique agricole ivoirienne. Selon lui, cette cérémonie est la traduction en acte de l'intention du Groupe Nestlé. Au-delà de la reconnaissance du Gouvernement au Groupe Nestlé, l'enjeu

lourde responsabilité qui est la leur en tant que Ministres en charge des Infrastructures de la Cedeao pour la traduction en réalité de cette vision des chefs d'Etat. Achi a souligné que la question des stratégies de financement, celle

communauté provient de son implantation, au début des années 70, dans les locaux de l'Eglise Saint Egidio, une traduction en italien de Saint Gilles ou Saint Gilles l'Emérite du VIIe siècle. fmo/cmas

Etat, à travers ce projet de haute portée sociale, cette ONG apporte ainsi sa pierre à la traduction en réalité de cette décision. L'ONG "Sounyegnon"- vocable en langue locale sénoufo du Nord de la Côte d'Ivoire qui veut

enregistrement du point de presse, supposé servir de fondement pour les poursuites, et encore moins sa traduction par un huissier. Malgré les demandes sans cesse réitérées de ses conseils à cet effet, - la demande faite par le prévenu lui-même

Institut supérieur de technologies (IST) du Burkina-Faso en collaboration avec l'Ecole supérieure d'interprétariat et de traduction (ESIT) de Côte d'Ivoire organise du 13 au 15 novembre 2013 à Abidjan, un séminaire international de formation

stratégique ses interventions, en vue de préparer son prochain congres. La principale difficulté qu'il faudra adressée est la traduction en actes du transfert des compétences, non pas pour les organes de notre union, mais pour la mise en ?uvre

passe de prévoir des augmentations de salaire , a-t-il soutenu. Il a cependant reconnu que la traduction de l'impact du PPTE sur la population est plus lente , appelant celle-ci à plus de patience. En revanche, Madani Tall

école d'excellence. Situant les enjeux, le proviseur Konaté a précisé que cet atelier participe de la traduction en actes concrets du thème de l'année qui s'intitule : ?'tous mobilisés pour une école de l'excellence''. Au terme

planifié ou isolé d'un illuminé, il ne doit pas rester impuni. Par ailleurs, il est l'expression, la traduction des discours de certains hommes politiques et des appels à toutes les formes de protestation et de résistance

indifférence vis-à-vis des militants RDR de France, provoque. L'expression à ce meeting n'est que la traduction de leur colère face à cette attitude. Sinon, les militants du RDR savent très bien que la récompense de leur

cette qualité ne pourra se voir exiger de comparaître devant une cour ou un tribunal international durant leurs fonctions (traduction libre du texte disponible en Anglais). La conclusion qu'en tire la conférence des chefs d'Etat est qu'elle

Commission Dialogue, Vérité et Réconciliation (CDVR), Charles Konan Banny. Cette déclaration pour le RACI est non seulement la traduction pertinente de l'échec de cette commission mais elle est aussi l'instrumentalisation de cette commission à des fins électoralistes

immoler un mouton. Sinon toutes ces quatre bêtes peuvent servir pour le sacrifice. Et selon les enseignements et les traductions du prophète (saw), le mouton du sacrifice de la tabaski est caractérisé par des signes particuliers. Le mouton

rivalités. Dans la chanson ?'Lôkô lôkô'', je dis : ?'n'écoute pas les gens, continue ton chemin''. C'était la traduction de mon appellation , rigole-t-il. Pour la petite histoire, sachez que c'est Claire Bahi qui lui a attribué

nouveau conflit, a affirmé le conférencier. Kofi Annan est arrivé en Côte d'Ivoire pour le compte des Elders, traductions les aînés. Il a rencontré plusieurs acteurs politiques ivoiriens

disparition, des doléances au niveau de l'enseignement coranique au primaire (Education nationale et Enseignement supérieur), de la traduction de plusieurs fichiers (Communication), etc. Dr. Altwaijri, qui a pris bonne note des doléances, a demandé qu'elles soient repertoriées

passé. D'après vous, les multiples candidatures contre Henri Konan Bédié sont la juste traduction de l'expression démocratique ou, au contraire, la manifestation d'une crise larvée ? S.K.A. : On n'a pas besoin d'être politologue pour comprendre

autre. Le ministre de l'Education nationale s'est, quant à elle, réjoui de cette inauguration qui est la traduction en acte de l'accord de siège signé entre l'Unesco et la Côte d'Ivoire. JEAN PRISCA

sacré à relever notre parti est au c?ur des motivations de la candidature d'Alphonse DJEDJE Mady, la traduction déterminée d'une volonté farouche et inébranlable à construire un PDCI-RDA unie, indivisible et rayonnant dans une Côte

juge rationnel dont le génie protecteur cesse, dans les termes de Cesare Beccaria (Des délits et des peines, traduction Chevallier, Maurice, Paris, Flammarion Le monde, 2010, p.72.) d'être la science du droit. Selon Beccaria : Là où les lois sont

rencontre aux ancêtres et les échanges de nouvelles ont eu lieu dans la pure tradition Akan. Ainsi, selon la traduction, le président Bédié aurait dit aux chefs traditionnels qu'il serait venu leur dire merci et les féliciter pour avoir

Moya Ignacio, dans un coin, donne de la voix. Son anglais est audible mais certains joueurs ont besoin de traduction. Koné Mohamed, l'international Ivoirien qui évolue en Iran, se prête bien à cet exercice. Et les ordres de Lezcano

nous puissions équilibrer et tenir le rapport de force. Je suis là pour qu'il y ait une traduction matérielle de tout ce que le Président Ouattara donne comme indications. Il dit : Je veux la réconciliation . Alphonse Soro, leader

Gouvernement sous la haute autorité du Président de la République. La création d'un département ministériel dédié est la traduction de cette volonté politique. C'est sur cet appel que je voudrais terminer mon propos en souhaitant à tous

bien connu a confié un jour à ses proches : si tu veux détester Laurent Gbagbo, évite de l'approcher . Traduction : tous ceux qui approchent Laurent Gbagbo finissent par découvrir que tous les clichés répandus à son sujet ne sont

dans lequel j'étais seul du reste. J'ai proposé deux rubriques : Et vlan et Ecce homo . Ecce homo , traduction voici l'homme , se proposait de faire le portrait des hommes qui ont marqué l'actualité de la semaine, notamment

notre pays. Votre présence à cette cérémonie, à l'invitation de votre homologue de Côte d'Ivoire est la traduction de la volonté commune de nos deux chefs d'Etat de faire de l'axe Ouagadougou-Yamoussoukro, une grande colonne

coupe d'Afrique des nations 2013 des moins de 17 ans (CAN U17). "Il s'agit de la traduction en acte d'une promesse du Président de la République, de remettre à chacun ce qui lui revient", a déclaré

écran. Où en êtes-vous avec ce projet ? Nous avons terminé l'adaptation du roman et la traduction en anglais du scénario. Cela, pour permettre la recherche de financement auprès des maisons de production américaines

Korhogo et d'autres villes de l'intérieur du pays, en février dernier, cette deuxième mission est la traduction en acte d'une volonté politique d'associer les populations civiles à la réforme sécuritaire, selon par Mme Tano Fram

invitées sur les modes de transmission et sur comment protéger les enfants et femmes enceintes du paludisme, avec une traduction en langue (Baoulé). Sandard Chatered Bank à déjà diffusé des messages de prévention à 13 millions de personnes

plus haut niveau atteint si l'on se réfère aux trente dernières années. C'est donc une traduction de la volonté du chef de l'Etat de repositionner l'économie ivoirienne dans la sous-région ouest-africaine. Quant à Alassane

avons souvent perdu des élections. Mais nous n'avons jamais fait palabre. Cependant, nous restons vigilants pour que la traduction dans les urnes de la population soit proclamée. Mais nous espérons que le ton avec lequel la campagne a commencé

missels, tous les ouvrages dédiés aux assemblées comportaient, en face de la page latine, une page comportant la traduction du texte dans la langue voulue. Bref, Vatican II permit que tout soit dit dans la langue du pays. Loin

Abidjan, travaillent à élaborer un plan de communication qui va accompagner le Programme de travail gouvernemental (PTG) 2013. "Traduction annuelle de son Plan national de développement (PND) 2013-2015", le gouvernement a validé les 12 et 13 mars un programme

été consignés, notamment, dans le Plan National de Développement (PND) 2012-2015. Et le PTG, qui est la traduction annuelle du PND, est un instrument d'impulsion de l'action gouvernementale qui fait ressortir les activités devant être concrétisées

Thabo Mbeki de tout faire pour qu'on trouve une solution. C'était bien Ouattara qui faisait la traduction entre moi et Mbeki. C'est encore moi qui ai pris l'article 48 de la Constitution pour faire de Ouattara

Thabo Mbeki de tout faire pour qu'on trouve une solution. C'était bien Ouattara qui faisait la traduction entre moi et Mbéki. C'est encore moi qui ai pris l'article 48 de la Constitution pour faire de Ouattara

Pretoria. Ouattara, Bédié, Mbeki et moi, nous nous sommes retrouvés. J'ai demandé à Ouattara de faire la traduction entre Mbeki et moi. C'est là que je leur ai dit que ça ne me gênait pas que Ouattara soit

Nous sommes retrouvés, Taboh MBeki, Konan Bédié, Ouattara et moi-même. J'ai demandé à Ouattara de faire la traduction entre Ouattara et moi. C'est là que je leur ai dit que ça ne me gênait pas que Ouattara

homme. Excellences, Mesdames et Messieurs, Il me plait également de souligner que cette initiative du Gouvernement constitue la traduction parfaite de la volonté du Président de la République, à travers ce programme de réinsertion, de trouver une occupation socio-professionnelle

confiance dans la société entre les citoyens vis-à vis de leurs gouvernants ; un bien public, bref la traduction dans les faits du principe d'égalité des citoyens devant la loi . Le ministre Gnénéma Coulibaly a, quant à lui, rappelé

vraie sorcellerie politique L'arrêté n°016/MY/CAB 01 du 14 Février 2013, n'est rien d'autre que la traduction juridique de déclarations et d'intrigues politiques. En effet, les soldats politiques du régime Ouattara ont été très actifs

auparavant. Les 4 et 8 mars 2011, environ 150 Jeunes miliciens armés de machettes et de haches ont scandé [Traduction] tuer, brûler, tuer, brûler, vous devez tous partir lorsqu'ils ont fait irruption et se sont livrés au pillage dans

Cependant, toute recommandation en vue de réparation ne devrait pas pour autant être considérée comme un substitut à la traduction des responsables en justice ou comme un obstacle pour les victimes de demander aussi réparation devant les tribunaux spéciaux

Desert Storm, mais l'opération britannique s'appelait Granby, la française Daguet ou l'italienne Tempesta nel Deserto, traduction littérale du nom original. En Afrique, les opérations militaires, qui impliquent les armées nationales, sont nommées selon des critères qui tiennent

lien d'appartenance à une même communauté". Il préconise de fait, un culte unique assorti d'une traduction du français, au sénoufo et vice-versa. L'instauration de deux séances de culte, n'a aucunement rencontré l'adhésion des fidèles

maternels pour 100 000 naissances vivantes, et d'amorcer un effort particulier pour la lutte contre la malnutrition. La traduction de cette volonté politique en réalités nécessite des financements supplémentaires. La Côte d'Ivoire entreprend par ailleurs d'importantes mesures